Trying to buy meat these days can seem like a game of “How well do you know your labels?”